Η «συγγνώμη» βρετανικής εφημερίδας και η αποζημίωση

Κείμενο με το οποίο ζητά συγγνώμη από την Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ Μελάνια Τραμπ, για άρθρο της περασμένης εβδομάδας, δημοσίευσε η βρετανική εφημερίδα «Daily Telegraph».

Στο φύλλο του Σαββάτου η εφημερίδα παραδέχεται «πληθώρα ψευδών πληροφοριών και ανακριβειών» στο ρεπορτάζ της με τίτλο «Το μυστήριο της Μελάνια» ("The Mystery of Melania") που δημοσιεύτηκε την περασμένη εβδομάδα.

Το άρθρο ήταν απόσπασμα από το επερχόμενο βιβλίο «Golden Handcuffs: The Secret History of Trump's Women» (Χρυσές Χειροπέδες: Η Μυστική Ιστορία των Γυναικών του Τραμπ) της Νίνα Μπέρλι και δημοσιεύθηκε στις 19 Ιανουαρίου στο περιοδικό της κυριακάτικης έκδοσης της εφημερίδας.

Στη γραπτή ανακοίνωση, η Telegraph παραδέχεται ότι το άρθρο «περιείχε ορισμένες ψευδείς αναφορές, οι οποίες δεχόμαστε ότι δεν έπρεπε να έχουν δημοσιευτεί».

«Ο πατέρας της κ. Τραμπ δεν ήταν μια αυταρχική παρουσία και δεν εξουσίαζε την οικογένεια» αναφέρεται στην ανακοίνωση της εφημερίδας, στην οποία παρατίθενται οι ανακρίβειες που περιείχε το άρθρο: «Η κ. Τραμπ δεν εγκατέλειψε τη Σχολή Σχεδίου και Αρχιτεκτονικής στο πανεπιστήμιο λόγω της αποτυχίας ολοκλήρωσης εξέτασης, όπως υποστηρίζεται στο άρθρο, αλλά μάλλον επειδή ήθελε να επιδιώξει μια επιτυχημένη καριέρα ως επαγγελματίας μοντέλο».

Επιπλέον, στην ανακοίνωση της εφημερίδας, όπως μεταδίδει το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων, αναφέρεται ότι «η κ. Τραμπ δεν αγωνιζόταν για την καριέρα της ως μοντέλο πριν συναντήσει τον κ. Τραμπ και δεν ώθησε την καριέρα της λόγω της βοήθειας του κ. Τραμπ. Δεχόμαστε ότι η κ. Τραμπ ήταν επιτυχημένη επαγγελματίας στο μόντελινγκ πριν συναντήσει τον σύζυγό της και έκανε καριέρα χωρίς τη βοήθειά του».

Επιπλέον, η εφημερίδα παραδέχεται ότι στο άρθρο «κακώς υποστηρίχθηκε ότι η μητέρα, ο πατέρας και η αδερφή της κ. Τραμπ μετεγκαταστάθηκαν στη Νέα Υόρκη το 2005 για να μείνουν σε κτίρια ιδιοκτησίας του κ. Τραμπ. Δεν το έκαναν. Ο ισχυρισμός ότι η κ. Τραμπ «έκλαψε τη νύχτα των εκλογών είναι επίσης ψευδής».

Η Telegraph σε ένδειξη μεταμέλειας συμφώνησε να καταβάλλει αποζημίωση στην πρώτη κυρία των ΗΠΑ.